Un mariage en français ou bilingue en Ontario

Peut-on se marier en français en Ontario ?

Oui. Pour un mariage civil, l'article 24 de la Loi sur le mariage de l'Ontario prévoit trois déclarations pendant la cérémonie : chacun de vous déclare ne connaître aucun empêchement légal au mariage, chacun prend l'autre comme conjoint, puis l'officiant vous déclare mariés. La loi donne ces déclarations en français et en anglais, et ajoute qu'il suffit d'employer l'une des deux langues.

Un officiant inscrit vous marie selon les rites de son organisme religieux ou autochtone : parlez-lui de la langue. Chaque texte de cérémonie Celebrance contient les trois déclarations, dans la langue de votre cérémonie.

Vous pouvez donc avoir une cérémonie entièrement en français, entièrement en anglais, ou dans les deux langues. Notre guide donne les mots légaux exacts, en français et en anglais.

Choisir des témoins qui comprennent

Tout mariage exige 2 témoins, présents à la cérémonie, qui comprennent ce dont ils sont témoins et signent la licence avec vous. Dans une cérémonie en français avec un témoin anglophone, dites aussi les déclarations légales en anglais, ou seulement en anglais. Cette partie prend quelques minutes, et elle protège votre mariage.

Construire une cérémonie bilingue

Tout dire deux fois rend une cérémonie longue et un peu plate. Quelques façons de faire mieux :

• Alterner par partie. L'accueil dans une langue, votre histoire dans l'autre, et ainsi de suite.
• Une langue principale, avec des résumés. La cérémonie surtout dans une langue, avec une phrase ou deux dans l'autre à chaque étape.
• Vos vœux avec vos mots. Chacun parle dans sa langue, ou passe de l'une à l'autre.
• Des lectures dans chaque langue. Une lecture en français, une en anglais, lues par quelqu'un de chaque famille.
• Un programme imprimé. Une courte traduction de chaque partie permet à chaque invité de suivre, sans tout répéter à voix haute.
• Des déclarations légales claires. Dites-les dans la langue que vos deux témoins comprennent, ou une fois dans chaque langue.

Un exemple de déroulé

1. L'accueil, dans les deux langues : une phrase dans chacune.
2. Votre histoire, dans la langue principale, avec un court résumé dans l'autre.
3. Une lecture en français, puis une lecture en anglais.
4. Les déclarations et les vœux : les déclarations légales dans une langue, ou dans les deux, puis vos propres vœux dans vos langues.
5. Les alliances et le prononcé, dans les deux langues.
6. La signature de la licence, en musique.
7. La clôture, dans les deux langues.

Trouver un officiant bilingue

Avec Celebrance, vous choisissez la langue de la cérémonie au moment de réserver, là où nos officiants parlent plusieurs langues. Une cérémonie en français et en anglais est une option que vous pouvez ajouter, avec son prix affiché avant de réserver. Nous ne la proposons que là où assez de nos officiants parlent les deux langues, pour que, si votre officiant a un empêchement, son remplaçant les parle aussi.

Découvrez nos officiants de mariage en Ontario. Pour le reste, de la licence au certificat, voir comment se marier en Ontario.

Et les autres langues ?

L'accueil, les lectures, la musique et vos vœux peuvent être dans toutes les langues que parlent vos familles. Pour les déclarations légales, la loi en donne une version française et une version anglaise : si vous les voulez aussi dans une autre langue, demandez à votre officiant comment il peut vous aider, et gardez le français ou l'anglais pour vos témoins.

Sources : ontario.ca: 90m03 · ontario.ca: getting married · forms.mgcs.gov.on.ca: on00459e.pdf